I dati raccolti potranno essere trasferiti o comunicati ad altre società per attività strettamente connesse e strumentali all’operatività del servizio, come la gestione del sistema informatico.
The data collected may be transferred or disclosed to other companies for activities that are closely linked and instrumental to the operation of the service, such as the management of the computer system.
Invecchiando, ci deterioriamo, e questo deterioramento è causa di problemi per la società, per cui dobbiamo affrontarlo.
As we age, we deteriorate, and this deterioration causes problems for our society, so we have to address it.
Se ha pagato il suo debito alla società, per me sta bene.
As long as you squared yourself, it's all right by me.
Il mondo è un insieme di società per azioni... regolato inesorabilmente dalle immutabili leggi degli affari.
The world is a college of corporations... inexorably determined by the immutable bylaws of business.
Uomini e donne che hanno abbandonato il comfort della nostra società... per sputare ostilità... proprio contro il seno materno che hanno lasciato.
Men and women who have left the comfort of our society only to spew hostility at the very bosom they have relinquished.
Non sono vincolati dalla Prima Direttiva, che vieta a noi d'interferire nelle condizioni di questa società, per quanto possiamo disapprovarle.
They are not bound by the Prime Directive, nor would it seem that the Prime Directive would allow us to interfere with the internal affairs of this society, as much as we may disapprove of what the Ferengi are doing.
Non ci è permesso neppure di menzionare il suo nome nè il nome della Società per cui lavorava e non possiamo mostrarvi il suo volto.
The fact is, we are not allowed even to mention his name or the name of the company he worked for. And, of course, we cannot show you his face.
Opzioni di acquisto della società per essere un pò più precisi.
Stock options to be a little more precise.
Ma non rivolgeresti la parola a quel pachiderma se suo padre non fosse il presidente della società per cui lavori.
But you wouldn't even be talking to that woolly mammoth if her father wasn't the president ofyour company.
Vogliamo porre fine al finto amore della società per la natura.
It starts as an argument with society's phony love affair with nature.
Cos 'è successo alla società per arrivare a trasmettere cose simili alla radio?
What is wrong with our society, that this kind of thing can even get on radio?
L'hai ceduto alla società per azioni.
You signed it over to the corporation.
So che non è una parola politicamente corretta, ma questa gente è stata calpestata dalla società per secoli e secoli!
I know this word not politically correct, but these guys, they been squashed down by society for centuries, centuries, and they say,
ma il denaro in verità non arrivava mai a quel paese andava invece a quel gruppo di società per la costruzione di progetti di infrastrutture di quello stesso paese.
But the money never actually goes to the country. Instead it goes to our big corporations to build infrastructure projects in that country.
Intendo che sono responsabile a nome della società per quello che...
I mean, me on the company's behalf being responsible for the way that...
La società per la quale lavoravo.
The company I used to work for.
Ha convinto il giudice che erano i Siriani a servirsi della sua società per contrabbandare armi contro l'esercito francese a Beirut.
He convinced the judge that the Syrians established the company to bring French arms to Beirut.
È permesso scaricare temporaneamente una copia dei materiali (informazioni o software) del sito web della Società per la sola visione transitoria personale e non commerciale.
Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on PhD Career Guide's web site for personal, non-commercial transitory viewing only.
Ma qualunque forma abbiano assunto tali antagonismi, lo sfruttamento di una parte della società per opera di un'altra è un fatto comune a tutti i secoli passati.
But whatever form they may have taken, one fact is common to all past ages, viz., the exploitation of one part of society by the other.
A nome della società per visitare le vostre fabbriche e società, il personale tecnico è molto professionale e paziente, penso che sia stato felice di cooperare ancora con voi.
On behalf of the company to visit your factories and companies, the technical staff is very professional and patient, I think I would be happy to cooperate with Name: HAIDA
L'informazione non è fornita a queste società per scopi di marketing.
The information is not provided to these companies for marketing purposes.
Ho un problema con la quota del brevetto, così stiamo formando una società per dividere i ricavi in modo equo.
Well, we ran into a problem about my share of the patent, so we're forming a partnership to split anything we make equally.
(b) Necessari per interessi legittimi della Società (per studiare come i clienti utilizzano i prodotti/servizi, svilupparli e far crescere il business)
(b) Necessary for our legitimate interests (to study how customers/third parties use our products/services, to develop them and grow our business)
È necessario inviare tale richiesta alla Società per iscritto.
You must submit such a request to the Company in writing.
I Dati trattati per fornire il Servizio e per la Customer Satisfaction saranno conservati dalla Società per il periodo ritenuto strettamente necessario a conseguire tali finalità.
The Data processed for the purposes referred to in points a) and b) will be kept for the period deemed strictly necessary to fulfil such purposes.
Panoramica Esperto: Ilya Hazanov: Se state cercando di avviare un nuovo blog, o di trasferire un blog esistente su un hosting migliore, FastComet è la società per voi.
Overview: Ilya Hazanov: If you’re looking to start a new blog, or transfer an existing blog to the best possible hosting, FastComet is the company for you.
Utilizziamo anche servizi di altre società per aiutarci a determinare una posizione in base al tuo indirizzo IP al fine di personalizzare determinati servizi in base alla tua posizione.
We also use services from other companies to help us determine a location based on your IP address in order to customize certain services to your location.
Compri la società per cui lavoro.
You bought the company i work for.
Cerco tessuti e gestisco la mediazione tra i grossisti e la società per cui lavoro.
Sourcing fabrics and liaising between the merchants and the company I work for.
"Sradicando il libero arbitrio, sradicheremo gli Assassini, il cancro che ha minacciato la società per secoli."
If we eradicate free will, we eradicate the Assassins. A cancer that has menaced society for centuries.
Ha portato ordine nella società per la prima volta in assoluto.
Has brought order to society for the first time.
Queste società per te sono organismi viventi, e sapevo che se ti avessi dato i soldi tu non avresti dormito fintanto che non li avessi messi nel posto giusto.
These companies are living organisms to you. And I knew that if I gave you my money, that you wouldn't sleep until you put it in all the right places.
Possiamo collaborare con altre società per la fornitura di contenuti o servizi su base congiunta o di “co-branding”.
We may partner with other companies to provide you with content or services on a joint or “co-branded” basis.
Non hanno comprato la nostra società per il tuo fascino di sportivo, new jersey.
They didn't buy our company 'cause they like your lvy League charm, Jersey.
potremmo anche non investire le energie della società per migliorare, tanto è inevitabile e immutabile... e questo è pura follia.
might as well not put societal energies into trying to improve because it's inevitable and it's unchangeable... and that is sheer nonsense.
In altre parole, il sistema di mercato globale è basato sul presupposto che ci sarà sempre sufficiente domanda di prodotti nella società per muovere abbastanza denaro ad un ritmo che possa sostenere il processo di consumo.
In other words, the global market system is based on the assumption that there will always be enough product demand in a society to move enough money around at a rate which can keep the consumption process going.
Le disposizioni del presente paragrafo non riguardano l'imposizione della società per gli utili con i quali sono pagati i dividendi. 3.
The provisions of paragraph 2 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Non fa parte della nostra politica vendere o cedere informazioni personali ad altre società per le loro attività di marketing diretto.
It is not our practice to sell or lease any personal information to other companies for their direct marketing.
Possono essere utilizzati da tali società per creare un profilo dei tuoi interessi e mostrarti annunci pertinenti su altri siti.
They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites.
Ma io sono convinta che questo sia un grave problema, con delle conseguenze potenzialmente pericolose per la nostra società, per la nostra cultura, per noi come individui.
But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals.
Così un anno e mezzo fa, io e David, insieme ad un altro membro dello staff di ricerca, abbiamo formato una società per accelerare il ritmo dei progressi e la corsa per la fabbricazione del prodotto.
So a year and a half ago, David and I, along with another research staff-member, formed a company to accelerate the rate of progress and the race to manufacture product.
Mosè, Buddha, Maometto, Gesù, i maestri Indù, i profeti, i mistici, si ritirarono tutti nella natura, sulle montagne, nel deserto, per sedersi in silenzio e ascoltare i segreti che avrebbero guidato le loro società per millenni.
Moses, Buddha, Muhammad, Jesus, the Hindu teachers, prophets and mystics, all went into the wilderness -- up into the mountains, into the desert, to sit quietly and listen for those secrets that were to guide their societies for millennia.
Ci sono così tanti esempi, lo scandalo della carne di cavallo in Europa, la mafia italiana, loro hanno usato queste società per decenni.
There are just so many examples, the horesemeat scandal in Europe, the Italian mafia, they've used these companies for decades.
Hanno studiato le istituzioni che agevolano i nostri commerci, come i sistemi giuridici, le società per azioni, i mercati.
They've studied the institutions that facilitate our trade, like legal systems, corporations, marketplaces.
Man mano che la società diventava più complessa, e le nostre rotte commerciali più estese, abbiamo costruito nuove istituzioni formali, come le banche per il denaro, gli organismi pubblici, le società per azioni.
As our societies grew more complex and our trade routes grew more distant, we built up more formal institutions, institutions like banks for currency, governments, corporations.
Columbine fu un maremoto, e quando questo si abbatté ci vollero anni per la comunità e per la società per comprenderne l'impatto.
Columbine was a tidal wave, and when the crash ended, it would take years for the community and for society to comprehend its impact.
CA: Hai avviato una nuova società per farlo, chiamata The Boring Company,
CA: So you've started a new company to do this called The Boring Company.
La Società per la Valorizzazione del Bradipo, da me fondata, ha lo scopo di promuovere e proteggere le loro vite lente, stabili e sostenibili.
And I founded the Sloth Appreciation Society to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.
Come sapete, l'idea che sia una donna o una ragazza a fare i lavori domestici è una regola che è stata portata avanti da molte società per molto tempo, e per fa sì che la me di 13 anni potesse sfidarla, mi serviva uno spazio adeguato.
As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work is a rule that has been carried out by many societies for so long, so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.
2.098906993866s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The data collected may be transferred or disclosed to other companies for activities that are closely linked and instrumental to the operation of the service, such as the management of the computer system. 